E71の台湾人化(1)

うちのE71は英語バージョン。+JやM-FEPのおかげで日本語入力は問題なし。中文はZTA4で、拼音輸入法とは言え、繁体字もOK。その状態で長らく安定稼動。不満はないはずだった。ところが。。。

しばらく、新しい端末も買っていないし、ブログの更新も止まっている。そろそろ活動再開かな? という思いもあって、台湾版を焼いてみることにした。

E71をUSBケーブルで、PC SuiteモードでPCとつなぐ。そのあとNSSを立ち上げ、scanするとやはりエラー。NSSは1.0.38.14と1.0.38.15、両方試したけれど、どちらもダメ。ググってみると、ひとつヒントになるブログが見つかった。

オオクワガタ飼育・趣味などブログ ～ d-kong.com　NOKIA E71：プロダクトコード変更 ROMアップデート

「NOKIA PC Suite接続なしにNSSを起動してみるとうまく認識」の一文が、きらりと光るヒントかもしれない。

そこで、PC SuiteモードでつながずにMass Storageモードでつないだり、PC Suiteモードでつないだ後、PC Suiteを終了させたり、試行錯誤。それでもやっぱりエラーが続く。えーっと、どうすればいいんだ？最後の手段でPC Suiteをアンインストールした。その後、E71をPCとUSBケーブルで接続、PC Suiteモードでつないだ。そしてNSSを立ち上げて、scanすると読み込めた。

product codeについては、c jay’s tech blogの下記のpostを参考にした。

[教學] 用 NSS 變更 Nokia 手機產品碼 Product Code　

[分享] Nokia 各種機型的產品碼 (Product Code)

E71については、台灣市售版本の0568312と台灣測試機版本の0560652の、二つのProduct codeがあるようだ。Nokia EuropeのDevice software updateで、それぞれのProduct codeの最新バージョンを検索すると、0568312は200.21.118、0560652は410.21.010。これは、もちろん測試機版本にするしかないでしょ！

NSSで書き換えがすんだ後は、もちろんいつもの手順通り。無事に台湾人になった。

＋Jで日本語を入力しようとすると輸入法を英語に設定しておかないと日本語入力ができないのは意外な展開。それとあとひとつはキー配列。もともの英語バージョンのガワに台湾版の中身を入れたので、キー配列が印字と異なってしまった。上の赤いのがうちのE71のキーボード。

下は台湾版のキー配列。（画像はePriceの時尚商務雙雄　Nokia E66、E71 七月中旬開賣から拝借）

キー配列に慣れるまでは、思うような日本語がでず、イライラするかもしれない。